1. Сделать движение без поворота, реализовать для джостика "прилипание" к крайней верхней и нижнежней стороне, чтобы можно было нормально ездить в перед назад, (примерно на 10 градусов, по 5 в каждую сторону) в идеале добавить это же для поворота без движения, то есть прилипание к крайней правой и левой стороне с чуть меньшим углом прилипания (7-8 градусов, по 3-4 в каждую сторону), но это уже не так важно.

2. Изменить радиус максимального отклонения стика, в место текущего где он доходит до центра внутреннего кружочка, на ограничение вида distance < outerRadius - innerRadius то есть что бы внутренний стик не выходил за рамки зоны где джостик реагирует на нажатие, это дает небольшую зону где джостик будет иметь максимальное отклонение сразу, в место того чтобы перетаскивать его от центра.

3. Сделать возможность настраивать размер-позицию конкретного элемента управления.

Не совсем тема интерфейса, но тоже про управление

4. Убрать поворот корпуса за движением камеры (не про ховер корпуса), иногда при повороте башни (камерой естественно) корпус начинает тоже поворачиватся в эту сторону, что часто очень мешает игре от укрытий, хотелось бы убрать это.

5. Еще было бы неплохо увеличить угол срабатывания автострельбы для ближних - средних пушек

То управление что есть сейчас похоже на то как будто вы сделали его чисто чтобы было и забили 

посмотрите как оно сделано в других играх, а то с телефона играть не имеет смысла просто 

это ужасно тяжело